:: Translated By :: Hatemmonir
* الحب و الزواج *
* مترابطان مثل *
* الحصان و العربة *
* كما أقول لك يا أخي *
* لا يمكنك أن تحظى بواحد *
* دون الأخر *
* الحب و الزواج *
* إنهما مؤسسة *
* لا يمكنك أن تستهين بها *
* إسأل من هم أكبر منك *
وسيخبرونك أنها* *علاقة جوهرية
حاول، حاول، حاول* *أن تفصل بينهما
* إنه وهم *
حاول، حاول، حاول* *ولن تصل إلا
* لهذه النتيجة *
** الحب و الزواج *
مرحباً (مارسي)، شكراً
إذاً أنا لست مجنونة
،أنتِ إتصلتي للتو وقلتي
من فضلكِ" إجلبي لي قمامتكي"؟
نعم، هذا سيوفر عليّ الكثير من العمل
القمامة التي أصنعها ليس لها رائحة
وقمامتكِ أيضاً
بالطبع ليس لها، نحن نباتيان
حسناً، لا بأس
(سأضيف فقط زوج من جوارب (آل
بيجي)، ماذا تفعلين؟)
أنا سأحصل على جهاز فيديو
فهمت
لا، لم تفهمي
أنتِ لستِ ربة منزل
لديكِ مالكِ الخاص
أما أنا فيجب أن أستخدم إستراتيجية
أترين، في بداية زواجكِ
،يمكنكِ أن تمنعي عنه الجنس
ولكنهم يحبون هذا بعد ذلك
لذا عليكِ أن تحبكي قصة
أترين، يجب أن أتظاهر بأني أُنظف
لأذكر (آل) بصعوبة عملي
،سيدخل من هذا الباب في أي لحظة
،ويجلس على الأريكة
،ويضع يداً في بنطاله
والأخرى على إعلان جهاز الفيديو هذا
(عذراً يا (بيجي
ولكن لما لا تقولين فقط عزيزي، أنا أريد جهاز فيديو"؟"
،لأن (آل) يعمل بجد من أجل الحصول على المال
ويستحق مني أن أحاول بنفس الجد
لأجعله يصرف هذا المال عليّ
،لأكمل لكِ... سيقول لما تحتاجين لجهاز فيديو"؟"
،(لأنكي تريدين أن تشاهدي برنامج (فيل وتقومين بتسجيل برنامج (أوبرا)؟
أعني، الجميع يعلم
(أنكِ ستشاهدين (أوبرا (وتسجلين (فيل
الرجال، أحباب الله
إنهم مجرّد أطفال برواتب
لذا سأتذلل له قليلاً
وسأحصل على جهاز الفيديو
ولكن ألا تجدين هذا مُذلاً؟
فقط الجزء المتعلق بالشرح لكِ
هاهي سيارته
من الأفضل أن أذهب
لا، أبقي هنا
،ربما تخسرين وظيفتكِ في يوم ما وتضطرين أن تصبحي إمرأة
،مرحباً يا عزيزي
لم أسمع صوت إيقاف السيارة
كيف كان يومك؟
أنا أبيع الأحذية، حسناً؟
ياإلهي، الرائحة كريهة هنا
حسناً، ماذا على العشاء؟
ما هذا؟
لا أدري
دعنا نرى
ياللهول
إنهم يقومون بتنزيلات على أجهزة الفيديو
ما هذه الأجهزة؟
إنها تقوم بتسجيل الفيديو
هذا سعر جيد، أليس كذلك؟
ليس سيئاً
أتعلم، إن كان لدينا واحد من هذا
(يمكنك أن تسجل مباريات فريق (كبس بينما أنت في العمل
بربكِ، أنتِ تريدين واحداً (لأن برنامجا (فيل) و (أوبرا
،يعرضان بنفس التوقيت
،وهذا يقتلكِ
،(من فضلك يا (آل من فضلك هلا أشتريت لي واحداً؟
...حسناً
!توقفي من فضلكِ أنا لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
،إذاً ربما يجب أن تذهبي للمنزل (من فضلك يا (آل
آل) الموضوع في غاية البساطة)
بيجي) تريد جهاز فيديو)
،ولكنها تخشى بأن ترفض طلبها
،إذاً فهي أذكى منكِ
بيجي)، لا يتوجب عليكِ) ،أن تقومي بهذا
إنها مأساة بأن ربة المنزل يتوجّب عليها أن تتوسّل
لمن هي منسوبة إليه
لا يعني أنه بمجرّد أن مساهمة (بيجي بندي) مقتصرّة على المنزل
أن عملها أقل قيمة
(من عمل (آل بندي
لن تحصلي على جهاز فيديو
من أعطاك الحق لتأخذ هذا القرار؟
لأن الإسم على هذا (الشيك هو (آل بمبي
آل بمبي)؟)
حسناً، هذا ليس مهماً
المهم هو أنني ...يمكنني صرفه... ربما
لأنني من يجنيه
وهذا هو المختصر المفيد
،سأفتح الباب
،(وعندما أعود يا (آل سنناقش هذا الموضوع
بينما أقوم بتلميع حذائك
(مرحباً (ستيف - (مرحباً (بيجي -
عزيزتي، أردت فقط أن أُخبركِ أن برنامج (هذا البيت القديم) سيبدأ
سيقوم (بوب) بإختبار المجاري
،لحظة واحدة يا ستيف أنا أُسوي خلافاً هنا
،آل) إنسان بخيل) مضطهد للمرأة وبدائي
أين الخلاف في ذلك؟
(بيجي)، لو أن (آل) لا يُقدر مساهمتكِ
إذاً حان الوقت لتُساهمي في مكان أخر
،أنتِ تريدين جهاز فيديو وأنا لديّ الحل
سوف تحصلين على وظيفة
إنها لن تحصل على وظيفة
أتعلم يا (آل)، ربما هذا ليس من شأني
ولكن هناك مزايا بأن تكون زوجتك تعمل
،على سبيل المثال أنها وفرّت لنا المال الكافي
لنشتري هذا المنزل بجواركم
لا، إنتظر، هذا ضرر
ولكن هناك بعض المزايا
مثل ماذا؟ - (أخبره يا (آل -
حسناً، على سبيل المثال سيكون لديكما راتبان
بالتأكيد سيكون هذا ذو نفع عند دفع الفواتير
أنا لا أُبالي
في تاريخ عائلة بندي
لم تعمل زوجة
خارج أو داخل المنزل
وأنا لن أُغير ذلك
(فكر في (بيجي
ماذا، أتظن أنه تريد أن تجلس في المنزل طوال اليوم
تشاهد التلفاز؟
،النساء لم يعودوا هكذا الأن
أتعلم ، لقد تحدثت مع زبون اليوم
والذي لديه وظيفة (ستكون مثالية لـ (بيجي
،يا رفاق أن لديّ وظيفة بالفعل
عائلتي تحتاجني
،كيلي) يا عزيزتي) أتريدي أن أحضّر لكي العشاء؟
(لا، يا أمي ، سأأكل في منزل (جوني
أمها تعد بعض الطعام المنزلي
حسناً، كوني حذرة
لا تعلمين ماذا يضعون في هذا الطعام
15أكثر سن عصيب بالنسبة للجميع
عليك حقاً أن تهتم بهم
بد) عزيزي)
،أعذروني (لكنني وعدت (بد
بأني سأساعده في كتابة واجباته المنزلية
لقد أنهيتها يا أمي
وكتبت هذه الرسالة من أجلك
(لتلغي الإشتراك في برنامج (عمل هيئة المحلفين
حسناً، لا بد أنك مرهق
أتريد شيئاً لتأكله؟
لا شكراً، ليس لديّ وقت لأطبخ الأن يا أمي
،بيجي) الأطفال) كبار بما يكفي
ليهتموا بشؤونهم
و (آل)، سوف يتعلّم
فقط أكتبي يمين و يسار على كل فردة من حذائه
وسيكون بخير
إحذر يا ستيف
أحدهم سيخطف هذه المرأة بعيداً
أعتقد أننا أغفلنا أهم شيء في الموضوع
وهو، ماذا تريد (بيجي)؟
نعم، ماذا تريد (بيجي)؟
أنا أريد جهاز فيديو
والطريقة الوحيدة لتحصلي عليه
وتشعري برضا عن نفسكِ
هي بالحصول على وظيفة
أنتِ تريدين أن تعملي، أليس كذلك؟
إذاً سوينا الموضوع
أنا متحمسة جداً
أنا أتشوق للذهاب للمنزل وأتصل من أجل الوظيفة
(هيا يا (ستيف
(مرحباً بكِ في القوة العاملة يا (بيج
الأن، تذكروا يا أولاد
هذا أول يوم لوالدتكما في العمل
،ربما تكون متوترة قليلاَ ومترددة قليلاً
،لذا عندما تنزل من الأعلى
أريدكم أن تساندوها كعائلة
وحاولوا ألا تضحكوا
،(مرحباً يا (آل لقد جئت لإصطحاب (بيجي) للعمل
حسناً، كيف أبدو؟
تبدين رائعة
مُذهلة
ممتازة
مُذهلة
أنيقة
مُذهلة
هذا يكفي
،(حسناً يا (بيج ،سأعطيكي بعض النصائح
،بمجرّد أن تخرجي من هذا الباب
ستشعرين بحرارة
على رأسكِ و كتفيكِ
لا تفزعي، هذه صديقتنا الشمس
آل)، لو شعرت) بألم حاد مفاجيء
،مكان جلوسك
فهذه صديقتك، قدمي
،(هيا يا (بيجي ستحبين هذا
ستعودين للمنزل الليلة
بإحساس حقيقي بالإنجاز
نعم، أنتِ محقة
أنا محبوسة في هذا المنزل
منذ فترة طويلة
،لقد حان الوقت لأقول وداعاً وأمضي في حياتي
(إلى اللقاء، يا (بد
أمي، من فضلكِ، أنتِ إمرأة قويّة
(إلى اللقاء يا (كيلي
أمي، شعري
حسناً يا (آل)، أنا ذاهبة للعمل
،(شكراً لك يا (آل يوماً سعيداً لك أيضاً
،(لا تقلقي يا (بيجي ستكونين على ما يُرام
ستكون وظيفة رائعة
وستكونين متفاجأة
من سرعة مرور اليوم
هل لديكم أي ساعات؟
لا
أوبرا) ستقدم) أسبوعاً كاملاً
:عن "متحولي الجنس
أي حمام يجب أن يستخدموا"؟
حقاً؟، (فيل) سيقدم برنامج
:عن "فُحولة الرجل "شيء من الماضي
أتعلمين، هذه الأيام
تحتاجين حقاً لجهاز فيديو
نعم، هيا نشتري واحداً
هيا نشتري إثنان
(مرحباً، أنا السيد. (بوند (إيرنست بوند)
أنا أحد رؤسائكِ في العمل
لديكِ الكثير من الرؤساء ...الأن، دعينا نرى
هل أنتِ أنسة أم مدام؟
.آنسة
إذاً أنتِ أنسة
.مدام
،أنظر
هل لديك أي فرصة في قسم التلفاز؟
لا يمكن أن تبدأي بقسم التلفاز
يجب أن تترقي إليه
إلى جانب أننا نفضل وضع الرجال في قسم التلفاز
لقد وجدنا أن النساء يهدرون الكثير من الوقت
(في مشاهدة (أوبرا
أو (فيل)؟ دائماً ما أخلط بينهما
هل أحببتِ هذا الفيلم الوثائقي؟
(مولدن) المئوية الأولى
كيف إستطعت أن تأتي بـ (ويليام شاتنر) ليروي الفيلم؟
أعطيناه جهاز فيديو
ألم تحبي هذا المشهد العلوي
لجميع الموظفين بحروف إسم (مولدن)؟
نعم، ألم تكن قمة رأسك هي التي رأيتها
؟i تمثل نقطة حرف الـ
بلى هي
الأن سأترككي (في مهمتكِ السعيدة، يا مدام (بندي
ولا تنسي
غداً نظام التوقيت الصيفي
لذا يتوجّب عليكي إعادة ضبط جميع الساعات
(تمتعي بيوم (مولدن
1 ، 2 3 ، 4
على ظهوركم 2 ، 3 ، 4
مثل كلب 2 ، 3 ، 4
(مرحباً (بد
مرحباً أمي
كيف كان يومكي الأول في العمل؟
أشبه بيومي الأول كأم
أين أختك؟
!كيلي
لقد عادت أمي
!أمي
لقد إشتقت إليكِ كثيراً
حسناً، من الأفضل أن أذهب
هناك شخص ينتظرني
هل لي بـ 5$؟
نعم
شكراً يا أمي
أين أبوك؟
إنه بالخارج في الكراج
ماذا أعد لكم على العشاء؟
مارشيميللو
حسناً، أين الكلب؟
إنه بالخارج يتقيأ المارشيميللو
إنها تبدو كالشتاء في الخارج
إذهب ونظفه
حسناً يا أمي
تبدين محطّمة
أعدي لي بعض العشاء، حسناً؟
إنسى يا (آل)، أنا مرهقة للغاية
حسناً، وأنا أيضاً مرهق
ولكنني أعددت العشاء للأولاد
ماشيميللو يا (آل)؟
(لقد حمصناه يا (بيج
(لن أطبخ عشاءاً يا (آل
أنا أعمل الأن
وأنا سعيد لذلك
لأنكي الأن تأتين ببعض المال الإضافي
فبإمكاننا أن نأتي ببعض الأشياء التي نحتاجها
(مثل درّاجة جديدة لـ (بد
(درس خصوصي لـ (كيلي
وربما بعض معدات الصيد لي
،(إنتظر لحظة يا (آل ماذا عن جهاز الفيديو لي؟
هذا مالي الذي تتحدث عنه الأن
،كيف عندما أجنيه أنا يكون مالنا
،ولكن عندما تجنيه أنتِ يكون مالكِ؟
حسناً، سنترك هذا للمؤرخين
،ولكن في الوقت الحاضر ،أي مال ستجنيه فهو مالنا جميعاً
وسنأتي بمعدات الصيد
أنا لا أريد معدات صيد
أنا لم أُرد ملابس جديدة للأولاد
ولكن إشتريتها لهم
وما هو جيد للمغفّل
فهو جيد لزوجة المغفّل
من الرائع أن تعملي، أليس كذلك يا (بيج)؟
،(إفتح الباب يا (آل أنا أعمل الأن
،أنتي إفتحي الباب أنا أيضاً أعمل
أنا أخر من يصل للمنزل
أنا أعمل مدة أطول
إذاً يجب أن تعتاد على ذلك الأن، إذهب وأنظر من هذا
إنها مارسي
،(مرحباً، (بيجي كيف كان يومكِ الأول في العمل؟
أنا أكره العمل
لهذا السبب تزوجت
والأن أنا حتى لن أحصل على جهاز الفيديو
الأولاد سيحصلون على ما يُريدون
و (آل) سيحصل على ما يريد
ولكن أنا؟
(أنا أفتقد (فيل (و أفتقد (أوبرا
أفتقد حياتي الفارغة
(هنيئاً لكِ يا (بيجي
لقد تعلمتِ ماذا يعني أن تكوني إمرأة هذا العصر
حرية أن تأخذي ،قراراتك الشخصية
لقد جربتِ العمل
و كرهتيه
الأن يمكنك أن تختاري أن تستقيلي
لا، لا يمكنني
،أترين، (آل) يأتي للمنزل كل يوم
وإذا سألته أن يفعل شيئاً لي
أو بي
فيقول أنه مرهق جداً من العمل
،لذا لو إستقلت
عندها سيعلم أنني أعلم بأن العمل أمر شاق
وستكون هذه هي نهاية
أي مرح في حياتنا الزوجيّة
لا، الطريقة الوحيدة للخلاص من هذا
هي بجعل (آل) يرغب في إستقالتي
إذاً ستبقين على الوظيفة؟
يجب عليّ ذلك
(حسناً، لقد كان هدفي مصلحتكِ يا (بيجي
أعتقد أن الأمور ستسير على ما يُرام
لا تظني أني (لا أُقدر ما فعلتيه، يا (مارسي
مرحباً، مطعم (بيتزا شاك)؟
أريد 15 بيتزا من الحجم الكبير
(لمنزل (مارسي روودز
خبز ثوم مجاني مع كل طلب؟
لا شكراً، سندفع ثمنه
!حسناً يا أولاد!، المارشيميلوو جاهز
مارشيميللو مرّة أُخرى؟
إنه طازج اليوم
لا يجب أن نقوم بتحميصه
و موضوع في كعك
أبي، لقد مر أسبوع
لما لا تتوقف عن هذا
وتذهب للسوبر ماركت وتشتري طعاماً حقيقياً؟
كما تعلم، من النوعية التي تقوم أمي بإذابتها
لا
أنا أكره السوبر ماركت
دائماً ما ينتهي بي الأمر في ممر به 2000 سلعة أو أقل
خلف بعض السيدات القبيحات يرتدون فساتين طويلة وشعرهم مجعّد
وعندما يتم حساب جميع أغراضهم
يُخرجون دفتر الشيكات
كما لو أنهم لا يعلمون أنهم سيدفعون
ثم يلتفتون حولهم
ويسألونني، "ما تاريخ اليوم"؟
كما لو أنني أهتم بذلك
كل ما عليهم فعله هو النظر لعلبة الحليب الذي إشتروه
ويضيفون يوماً
هيا، دعونا نتحمس قليلاً هنا
برجر معد على النار للجميع
!بك)! العشاء)
أين هذا الكلب الغبي؟
!أدخل
آل)، أتعلم أن كلبك قفز للتو) من السياج لداخل باحة منزلي؟
إنه يكح كتل بيضاء صغيرة
،حسناً إذاً هناك المزيد لنا يا أولاد؟
حسناً، إذهب وأحضره
كيف يا أبي؟
حسناً، لقد كنت أحتفظ بقالب الشوكولاته هذا لنفسي
ولكنه كلب العائلة
لا تعطيه إياها
فقط إستدرجه برائحتها
هيا إذهب، إنه البروتين الوحيد بالمنزل
،لا بأس لديّ 15 بيتزا أخرى بالمنزل
...(إذاً يا (آل
كيف هي الأمور مع وظيفة (بيجي) الجديدة؟
(على أفضل حال يا (ستيف
نعم، إنها تجني 90دولار صافية في الأسبوع
بالطبع هي تصرف 400دولار في الأسبوع
نعم، إنها تحتاج (لبلوزات جديدة للعمل لدى (مولدن
ثم بالطبع تحتاج لثياب جديدة
ثم تريد بعض الأحذية الجديدة
حسناً، هذه ليست مشكلة أنت تبيع الأحذية
لا، إنها تريد أحذية جيدة
،لذا كما حسبتها
،إذا إستمرّت بالعمل لوقت أطول
سنعيش جميعنا في بالوعة
في الواقع، أنا لن أعيش في بالوعة
أنا سأكون في السجن لأني سأقتل زوجتك
حسناً قبل أن تنحدر (لهذا الطريق الوحشي الطويل يا (آل
لما لا تجرّب هذا؟
إطلب من (بيجي) أن تستقيل
لا، لا أستطيع القيام بذلك
،في الواقع أنا أُحب وجودها في المنزل
حسناً، هي ستحب سماع ذلك
نعم، أنا متأكد من أنها ستحبه
ولكن أنا لن أُخبرها
لأنني حينها لن يتبقى لي شيء كي أشتكي منه
وأنا أحب الشكوى
،لا، إذا أرغمتها على الإستقالة
ستحملني هذا الموقف لبقية حياتي
ستقول، "أنا أردت أن أعمل ،ولكنك أردتني بالمنزل
،والأن أنا بالمنزل "!لذا إخرس
وستكون هذه نهاية كل المرح في حياتنا الزوجية
لا، يجب أن أُفكر في طريقة أخرى
،(آل)
...لا أحب أن أتدخل في شؤونك
،لا، تدخل ،تظاهر بأنك زوجتك
حسناً، أظن أنه يجب أن تأخذ في الإعتبار
(ما هو الأفضل لـ (بيجي
ولما أفعل ذلك؟
،مرحباً يا عزيزتي لم أسمعكِ تصلين
لقد تمكنت من الوصول إلى الأريكة هذه المرّة
كيف حال العمل؟ هل ما زلتي تستمتعين به؟
ما هذه الضجة؟
أي ضجة؟
أسمع صوت تكات
إنه أنت
أنا؟
سأخبركِ بمعلومة مثيرة (عن هذه الساعة، يا (بيج
عندما تضعينها في الماء تخرب
أهناك أي شيء تودي أن تخبرينني به، يا (بيج)؟
لا، هل لديك أنت أي شيء تخبرني به؟
لا
الكلب ذاهب ليتمشى
هل ستقومين بأي شيء من أعمال المنزل الليلة، يا (بيج)؟
(أنا لديّ وظيفة يا (آل
إلا إذا أردتني أن أستقيل
لا
إلا إذا أردتي أن تستقيلي
حسناً، أظن أن كلانا سعيد، أليس كذلك؟
نعم
أمي، أبي
هناك أمر يجب أن نتكلّم معكم بشأنه
نحن نفتقدك حقاً في المنزل يا أمي
نعم، بدون إهانة لك يا أبي
،نحن نتضور جوعاً وقذرين
أظن أننا نحتاجكِ لتعتني بنا يا أمي
أعلم أننا بعمر
يتوجب علينا فيه أن نعتني بأنفسنا
ولكننا لا نستطيع
نريدكِ أن تستقيلي من وظيفتكِ
ماذا تقولين يا (بيج)؟
حسناً، الأولاد يجب أن يأتوا في المقام الأول
حسناً
سأستقيل
ولكن فقط لأني أُحبكم
أسمعتم هذا يا أولاد؟
أمكم سيدة تماماً
،(الأن يا (بيج هل ستذهبين للتسوق غداً
وتأتين ببعض البقالة؟
إذا توفر لي الوقت
ماذا تعنين بإذا توفر لكِ الوقت؟
أنتِ لا تقومين بشيء أخر
حسناً يا (آل)، سأذهب للتسوق
(ولكن لو ذهبت، سأفتقد (فيل (و (أوبرا
(و مباراة فريق (كبس
(ولكن لا بأس يا (آل
أنت ستشتري لي جهاز فيديو عندما تكون جاهزاً لذلك
هل أنت جاهز يا (أل)؟ من فضلك، من فضلك، من فضلك
...حسناً، بما أنكِ طلبتيه بهذه الطريقة
بالطبع، لما لا؟
(يمكننا الذهاب لمحلات (مولدن
لا زال بإمكاننا الإستفادة بخصم الموظفين
لا أظن ذلك يا آل
أعتقد بأنهم غاضبون مني نوعاً ما
لقد دمرت بعض البضائع نوعاً ما
هذه ستكون هدية رائعة (لـ (ستيف) و (مارسي
نعم
حسناً، لقد فعلناها
نعم، هل تعلم أمي بأن أبي دفع لنا؟
لا
هل يعلم أبي بأن أمي دفعت لنا؟
لا
هل تعلم أمي عن بطاقة هويتكِ المزيفة؟
لا
:: Translated By :: Hatemmonir